Using Claude, Gemini, and Codex to fight a €2,189 rental deposit dispute — and everything I learned along the way.